Polska grupa/Polnische Gruppe

Agnieszka Sasal - Jörg Kowollik

   Spektakl “Migracje” jest efektem wspólnej pracy młodzieży polskiej z Poręby Wielkiej i niemieckiej z Oldenburga (Dolna Saksonia). Jego tematem jest pojęcie “migracji” w różnych, najszerzej pojętych jej aspektach.
   Zajęcia z młodzieżą przez 8 dni prowadzili pedagodzy teatralni: Jörg Kowollik i Konrad Przekorzyński, przy współpracy Agnieszki Rataj i germanistki Agnieszki Sasal.
   Punktem wyjścia do pracy z młodzieżą jest język ciała. Zasadniczy wpływ na scenariusz mają marzenia, życzenia, przeżycia młodych ludzi, które są podstawą do proponowanych przez nich scenek. Scenariusz jest ich dziełem, a rola prowadzących ogranicza się do uporządkowania pomysłów i nadania im dramatycznej formy.

Konrad Przekorzyński

Zwiedzanie Krakowa w deszczu/Stadtbummel im Regen

   Das Spektakel “Migrationen” ist Ergebniss der Zusammenarbeit polnischen Jugendlichen aus Poręba Wielka mit den Deutschen aus Oldenburg (Niedersachsen). Das Thema des Theaterstücks war der Begriff Migrationen unter verschiedenen Gesichtspunkten.
   Der Workshop mit der Jugend dauerte 8 Tage und wurde von Theaterpädagogen Jörg Kowollik und Konrad Przekorzyński in der Zusammenarbeit mit Polonistin Agnieszka Rataj und Germanistin Agnieszka Sasal geleitet.
   Die Jugendlichen arbeiteten nach einen körperorientierten und ganzcheitlichen Ansatz. Ihre Wünsche, Sehnsüchte, Erfahrungen und Ideen flossen dabei immer sehr viel in die Arbeit ein, sie waren eine Grundlage für die Szenen. Die Rolle der Führenden begrenzte sich auf die Ordnung der Ideen und ihre Übertragung in eine dramatische Form.

ćwiczenia/Übungen

   Organizatorem warsztatów jest Stowarzyszenie Jugendkulturarbeit z Oldenburga i Stowarzyszenie Teatralno—Lingwistyczne z Krakowa, które to organizacje współpracują ze sobą już od 1997 roku.
   Warsztaty odbywały się dzięki wsparciu finansowemu Polsko—Niemieckiej Współpracy Młodzieży oraz Gminy Niedźwiedź.
   Całość była możliwa do realizacji dzięki życzliwości i współpracy Wójta Gminy Niedźwiedź – pana Janusza Potaczka i dyrektora szkoły w Porębie Wielkiej – pana Andrzeja Ślazka.

   Der Austausch wurde von Jugendkulturarbeit e.V. aus Oldenburg und Stowarzyszenie Teatralno—Lingwistyczne (Der Sprach— und Theaterverein) aus Kraków organisiert. Diese zwei Organisationen arbeiten seit 1997 zusammen.
   Das Unternehmung wurde von Deutsch—Polnisches Jugendwerk und Gemeinde Niedźwiedź finanziell unterstützt.
   Das alles war dank der Freundlichkeit und Unterstützung vom Gemeindevorstehern, Herrn Janusz Potaczek und vom Direktor der Schule in Poręba Wielka, Herrn Andrzej Ślazyk möglich.

My idea...

Ekspresja/Ausdruckskraft

Agnieszka Rataj - Agnieszka Sasal

Próba spektaklu
Probe des Spektakels

Premiera spektaklu na Rynku w Niedźwiedziu
Die Erstaufführung des Spektakels am Marktplatz in Niedźwiedź

Spektakl na Rynku Głównym w Krakowie
Das Spektakel am Marktplatz in Kraków

Spotkanie pożegnalne/Das letzte Treffen vor dem Abschied

Ostatnie chwile przed odjazdem przyjaciół
Letzte Momente vor der Abfahrt der Freunde

   Warsztatom towarzyszyła z kamerą Kerstin Meerbach. Efektem jej pracy jest film, w którym przedstawiła swoje spojrzenie na pracę pedagogów i młodzieży, oraz efekt końcowy jakim był spektakl prezentowany na Rynku w Niedźwiedziu i Krakowie.

   Premierowa prezentacja tego filmu miała miejsce w Szkole w Porębie Wielkiej, dnia 24 kwietnia 2008 r.

   Der Workshop begleitete mit Kamera Kerstin Meerbach. Das Ergebnis ihrer Arbeit ist der Film, in dem sie ihre Ansichten über die Arbeit der Pädagoge mit den Jugendlichen, sowie das Spektakel in Niedźwiedź und in Kraków darstellt.

   Premiere des Films wird am 24. April 2008 im Gymnasium in Poręba Wielka stattfinden.